ChatGPT can communicate visually in the following ways:
use SVG paths with code. You can implement it into an HTML file and seeit or inside of a vector drawing software like inskscape
use the webgl canvas to draw shapes
use symbols of the keyboard to draw graphs
use detailed long descriptions that represent visually some concepts
use a code that you establish, letters for example to represent elements in a "map"
ChatGPT can adapt to your request.
The visual communication has limitations.
ChatGPT has limited "memory", it will not remember past conversations and it will not remember what you said 20 minutes ago or 10 messages ago...